凱希‧戀戀韓城<span style="font-size:15px">－跟著凱希趣韓遊</span>

▲KPOP STAR評委點評 　　「너무 좋았어요. 너무 멋졌어요. 너무 잘 불렀어요. （太棒了，太帥氣了，唱得太好了）」在3月11日播出的《KPOP STAR》決賽中，三位評委毫不吝嗇對選手們的稱讚。 　　「『너무』잘했다（太棒了）」這一用語在評委的點評中起碼出現了三四次。不僅僅是這檔節目，大部分的選秀節目中評委們的點評也都大同小異。 　　「너무」一詞被濫用在了選秀節目中。但是評委們張口閉口就使用的『너무』用在這裡真的規範嗎？在他們的點評中，其實是誤將「너무」當成「매우, 무척, 아주, 정말」這些詞來使用了。真正正確的用法應該是「정말 잘했고, 굉장히 좋았다（真的很棒，相當不錯）」。 　　韓國國語字典中對於「너무」的定義是：作副詞使用，表示超過一定的程度或界限。比一定的程度大或者小時，使用「너무 크다（太大）」「너무 작다（太小）」是正確用法，「너무 늦다（太晚）, 너무 먹다（吃太多）, 너무 어렵다（太難）, 너무 위험하다（太危險）, 너무 조용하다（太安靜）, 너무 멀다（太遠）, 너무 가깝다（太近）, 너무 많다（太多）, 너무 힘들다（太累）」等也是正確的。 　　總而言之，「너무」這個副詞使用在否定的文句中，包含「不好」的意思。所以，稱讚歌唱得好時卻使用「너무 좋았어요」「너무 잘 불렀어요」，不就有點前後矛盾了嗎？ 　　不過，就算是韓國人，知道這是錯誤用法的人也寥寥無幾。反而「너무 맛있다」「너무 재밌다」這些錯誤用法越來越日常化。從SHINEE的《누난 너무 예뻐（姐姐太漂亮了）》這首歌的題目上就可見一斑。雖然部分字典已經將「너무」等同於「매우, 무척」，但是直到目前為止，標準國語的字典上還是將「너무」規定為原有的意義使用。 ※文章來源：韓國通／作者：丁舒／原文發佈日期：2012年3月13日 凱希says： 這個「너무」是用在否定的文句中，我韓文老師也有說過的喲！ 雖然韓國人現在使用界定也沒有那麼明確，但還是要知道正確的定義比較好囉！