「Makgeoli」，這是根據韓國國立國語院的羅馬字標記方式確定的米酒（馬格利酒）的英文標記。但是，農林水產食品部最近因為這個問題陷入苦惱。據說，這是因為外國人可能會將「Makgeoli」讀成「馬可基歐利」（音），而不是「馬格利」。農林水產食品部的一位有關負責人表示：「目前正在查詢有沒有其他名稱。」
今年，米酒一直是一個熱門詞語。面向日本等國的海外出口急劇增加。但是政府仍然沒有採納正式英文標記。各個企業使用的英文標記也是五花八門。
曲醇堂的英文標記是「makkoli」，首爾米酒為「rice wine」，二東米酒為「makkoli」（用於美國出口）和「maccori」（用於日本出口）。企業紛紛主張說，自己的米酒標記方式已經成為「品牌」，沒有必要修改。
由此看來，在米酒的最大出口市場日本，使用的是來源於日本人的發音「マッコリ」的「maccori」（馬扣利，音）或「makkoli」。但是，這和將「泡菜（kimchi ）」讀成「kimuchi」是一樣的。沒有韓國人將「馬格利」讀成「馬扣利」。「rice wine」這一標記方式看起來也不太妥當。葡萄酒是世界上非常流行的酒，所以稱作「rice wine」讓人感覺是模仿葡萄酒製作而成。
部分酒店和大型韓餐廳功能表上的米酒英文標記方式也各有不同。樂天酒店的韓餐廳和中區筆洞的傳統文化體驗空間「韓國之家」等使用「Makgeoli」，而幾家大型韓餐廳則使用「Makguli」、「Makgoli」等。
就泡菜而言，為了阻止日本「kimuchi」的挑戰，韓國向國際食品法典委員會(CODEX)註冊了名稱，將正式英文標記確定為「Kimchi」，但米酒目前尚未出現這種動向。因為，酒類不是食品，不屬於CODEX的註冊對象。相關部門的態度也是模稜兩可。
不能沉醉於米酒熱潮虛度歲月，而應該儘早確定正式英文標記。稍有不慎可能還會像「kimuchi」的事例那樣，就米酒的標記問題同日本展開競爭。在總統今年出席的各種國際大會上雖然使用了代表韓國的米酒，但卻至今沒有確定米酒的正式英文名稱，這一點不能不讓人感到遺憾。
※文章來源：朝鮮日報中文網／原文網址
今年，米酒一直是一個熱門詞語。面向日本等國的海外出口急劇增加。但是政府仍然沒有採納正式英文標記。各個企業使用的英文標記也是五花八門。
曲醇堂的英文標記是「makkoli」，首爾米酒為「rice wine」，二東米酒為「makkoli」（用於美國出口）和「maccori」（用於日本出口）。企業紛紛主張說，自己的米酒標記方式已經成為「品牌」，沒有必要修改。
由此看來，在米酒的最大出口市場日本，使用的是來源於日本人的發音「マッコリ」的「maccori」（馬扣利，音）或「makkoli」。但是，這和將「泡菜（kimchi ）」讀成「kimuchi」是一樣的。沒有韓國人將「馬格利」讀成「馬扣利」。「rice wine」這一標記方式看起來也不太妥當。葡萄酒是世界上非常流行的酒，所以稱作「rice wine」讓人感覺是模仿葡萄酒製作而成。
部分酒店和大型韓餐廳功能表上的米酒英文標記方式也各有不同。樂天酒店的韓餐廳和中區筆洞的傳統文化體驗空間「韓國之家」等使用「Makgeoli」，而幾家大型韓餐廳則使用「Makguli」、「Makgoli」等。
就泡菜而言，為了阻止日本「kimuchi」的挑戰，韓國向國際食品法典委員會(CODEX)註冊了名稱，將正式英文標記確定為「Kimchi」，但米酒目前尚未出現這種動向。因為，酒類不是食品，不屬於CODEX的註冊對象。相關部門的態度也是模稜兩可。
不能沉醉於米酒熱潮虛度歲月，而應該儘早確定正式英文標記。稍有不慎可能還會像「kimuchi」的事例那樣，就米酒的標記問題同日本展開競爭。在總統今年出席的各種國際大會上雖然使用了代表韓國的米酒，但卻至今沒有確定米酒的正式英文名稱，這一點不能不讓人感到遺憾。
※文章來源：朝鮮日報中文網／原文網址
全站熱搜
留言列表
