▲傳統市場發生了驚人的變化。首爾鍾路區通仁市場於今年1月開設了便當餐廳，這裡不僅是附近居民和上班族吃午飯的好去處，還逐漸成為了觀光名所。（圖片來源：韓國市場經營振興院）
傳統市場發生了耀眼的變化。傳統市場推出了特色服務，打造市場內的核心店舖，並對設施進行了現代化改造，使其更加貼近消費者。此外，通過擴建畫廊、文化設施等各種便利設施，打破了市場的概念，「變身」為極具特色的文化空間。
市場裡吹來的年輕之風
全北全州市完山區全州南部市場的「青年店主」十分引人注目。17名想要創業的青年經過討論與技術的學習，於今年5月開設了談心雞尾酒吧、食蟲植物商店與回收設計手工藝品等12家特色小店。為了吸引客人，這裡還準備了夜市與文化演出等多樣的活動。青年店主們通過博客和社交網站（SNS）等對店舖進行宣傳，僅兩個月就將市場的整體銷售額提高了20%左右。在開辦夜市的週末，更是吸引了1500名遊客，活躍了市場的氣氛。
免費的送貨服務
仁川廣域市的6個傳統市場開設了「共同配送中心」，提供將消費者購買的商品在1~2小時內進行免費配送的服務。
剛開始提供配送服務時，銷售商品的店舖也要負擔一定金額的運費，但仁川廣域市從今年初開始提供支援，減少了商人們的負擔。一直大受好評的共同配送支援中心在最近三個月非常忙碌，前往這些傳統市場的消費者增加了2至3倍，而且還出現了很多以前很少見的大量採購的消費者。
擁有36年歷史的首爾西大門區弘濟洞仁王市場由350家店舖組成。6月18日，仁王市場的免費配送中心開張了，這裡向一次性購買3萬韓元以上商品的顧客提供免費送貨上門的服務。
▲一位顧客在廣藏市場看布料。（圖片來源：Jon Dunbar）
為了向帶著孩子來買東西的主婦們提供便利，仁王市場的天然沙場遊樂園「彩虹PLUS」也在試運營當中。在仁王市場附近，還有展示年輕藝術家作品的畫廊，這裡展示了與傳統市場有關的裝置藝術與雕刻作品。
從表面看是超市，其實內部是市場
3月16日，全羅北道群山市開設了韓國最早的一家「超市型傳統市場」，重新改造的群山公設市場從表面上看與一般的大型超市沒有什麼兩樣，但進去以後，可以看到大型超市裡沒有的粉坊、鐵鋪與藥材店等，還可以看到顧客與商人討價還價的場景。
▲在韓國的傳統市場可以找到多樣的小吃（圖片來源：Jon Dunbar）
「超市型傳統市場」內設有涼爽的空調、人行道、電梯、廁所，以及寬敞乾淨的通道，提升了顧客們的便利性。銷售水果、肉類與衣類的同類商店聚集在一層和二層，方便顧客們比較商品的價格。三層是500多名地區居民每天聽文化講座的女性教育中心。在進行設施現代化改造以後，市場的銷售額增加了20%。
「選我想吃的」特色趣味
首爾鍾路區通仁市場於今年1月開設了便當餐廳，這裡不僅是附近居民和上班族吃午飯的好去處，還逐漸成為了觀光名所。人們在市場內購買完5000韓元的餐券以後，便可以拿著便當盒在市場裡選擇自己想吃的東西，然後到便當餐廳就餐，就像吃自助餐一樣。
最近，通仁市場也完成了環境改善工程，新修了拱廊，並增設了顧客的休息空間。市場的燈光照明情況也得到了改善，變得更加明亮，讓人感到愉快。
鍾路區廳長金英鍾（音）表示：「在眾多的大型超市中，重新發現散發著人情味的傳統市場，是一個將市場文化昇華為藝術的事例。」
下個月這裡還將開設銷售並交換二手物品的跳騷市場，以及老年韓字教室等。
在家網購傳統市場的商品
從6月29日起，「網上傳統市場館(mall.ePOST.kr)」開業了，人們不用出門，就可以坐在家裡方便地購買傳統市場的商品。
韓國各地傳統市場銷售的農水畜產品、生活用品與衣類等物美價廉的人氣商品都可以在韓國知識經濟部運營的「網上傳統市場館」上購買到。網站的商品按照種類、地區與傳統市場分類，人們可以輕鬆地搜索並購買到想要的商品。
付款方式可以使用信用卡、現金或匯款等，從8月起還可以購買「網上電子商品券」。
想要瞭解更多韓國傳統市場的詳細信息，請登錄韓國市場經營振興院官方網站
http://www.enjoymarket.kr/en/main/（韓語、英語、漢語、日語）。
Tag：韓國旅遊, 韓國自由行, 自助旅行, 韓遊資訊
※文章來源：
Korea.net／原文發佈日期：2012年7月12日
請先 登入 以發表留言。