오늘은 계확을 따라잡을 수 없는 날이다!
오늘은 친구를 만나러 밖에 나가기로 했는데 어제 웹 디자인 일을 세 가지 받았어요.
친구에게 미안하다고 하고 집에서 일하기로 했어요.
결국 기획하시는 분이 너무 늦게 제작 내용을 보내왔는데 원래 계획대로 했더라도 이미 집에 돌아와 있었을 거예요.
좀 더 일찍 알았더라면 친구와 만나는 것을 취소하지 않았을 거예요.
그리고 세 가지 웹 디자인 일 중 하나만 받았는데 남은 것을 언제 받을 수 있는지 모르겠어요.
내 일정 계획은 다 혼란에 빠졌어요! ㅠ.ㅠ
=======中文原本想要表達的意思=======
今天是計畫趕不上變化的一天！
原本要出門見朋友，昨天接到有三個案子要做的消息，
只好跟朋友說聲抱歉，決定留在家裡工作。
結果業主拖到下午好晚才給我案子內容，
要是我出門也早就回來了，早知道就不要取消跟朋友的約定了！
而且三個案子只來了一個案子的素材，其他素材還不知道甚麼時候會來，
害得我整個時間計畫都搞亂了！嗚嗚～
[備註]
這篇已經過italki.com的修改。
→查看原撰寫文章與訂正內容（p.s.文章修改的評論部份亦有訂正討論）
凱希says：
웹 디자인(web design)是直譯的外來語，
案子的英文是case，但case的韓文사건用起來又很怪；
而韓國的工作/事情都是使用일，光用일的話，又覺得沒法表現是工作還是事情，
要是當我有好幾件案子的時候又該怎麼說？
每次要用韓文解釋我的工作內容，常很困擾該怎麼用詞！？
這篇經過韓國人的訂正，總算知道可以怎麼說了，呵～
Tag：韓語學習, 韓文寫作
請先 登入 以發表留言。